（转贴）印刷方言汇总[分享]

hyb888

印刷方言汇总[分享]
整整四十天的时间我们的方言话题得到了无数朋友的关注！为了方便大家的阅读，更方便调动我们的灵感，我把所有的方言题目进行了汇总。希望能给要进入工作岗位的、要跳槽的、刚毕业的、走南闯北的印刷人们帮助。
    特别感谢所有发过帖子的朋友，同时由于我们无法验证每一条方言的正确性，我们不能对本贴的正确性负责，希望理解。
   
“靠身、朝外”　　　（东北地区）　　机器的操作面和传动面　
“里手、外手”　　　（东北地区）　　机器的操作面和传动面   
“布带”　　　　　　（哈尔滨）     “飞达” 　　　　　　　   
“挂布带”　　　　　（哈尔滨）　　　输纸开　　　　　　　　　
“啤<bie>机”　　　　（广东）　　　　模切　　　　　　　　　
“来去”　　　　　　　　　　　　　　滚筒轴向　　　　　　　
“大小”　　　　　　　　　　　　　　周向　　　　　　　　　
“拉规”　　　　　　　　　　　　　　靠身侧规　　　　　　　
“推规”　　　　　　　　　　　　　　朝外侧规　　　　　　　
“咬口”　　　　　　　　　　　　　　叼口　　　　　　　　　
“压刀”　　　　　　　　　　　　　　模切　　　　　　　　
“拉拉”　　　　　　　　　　　　　　侧规　　　　　　　　　
“叼牙”　　　　　　　　　　　　　　叼口　　　　　　　　
“牙边”　　　　　　　　　　　　　　叼口　　　　　　　　
“后屁股”　　　　　　　　　　　　　拖稍　　　　　　　　
“后手（首）”　　　　（哈尔滨）　　　操作面纸边　　　　
“前手（首）”　　　　（哈尔滨）　　　相对的侧边 　　　　
“开牙板”           （哈尔滨）　 　张牙凸块　　　　　　　
“拨头”             （哈尔滨）　　　开牙的摆杆　　 　　　
“炮儿长”　　　　　　（天津）　　　印刷机长　　　　　　
“炮”　　　　　　　　（）　　　　　滚筒　　　　　　　　　
“糊版”　　　　　　　　　　　　　　拉墨　　　　　　　　
“布丝”　　　　　　　　　　　　　　偏心铜套　　　　　　　
“行胶”　　　　　　　　　　　　　　串墨辊　　　　　　　　
“吃墨胶”　　　　　　　　　　　　　传墨辊　　　　　　　　
“后滚筒”　　　　　　　　　　　　　压印滚筒　　　　　　　
“息夜”　　　　　　　　　　　　　　下班　　　　　　　　　
“铲胶”　　　　　　　　　　　　　　改色　　　　　　　　　
“浮子”　　　　　　　（天津韩企）　十字线　　　　　　　　
“行Hang胶”　　　　　（）   　　　串墨辊　　　　　　　　
“过油”　　　　　　　　　　　　　　上光　　　　　　　　　
“炮底纸”　　　　　　　　　　　　　衬垫纸　　　　　　　　
“水胶”　　　　　　　　　　　　　　水辊　　　　　　　　　
“墨胶”　　　　　　　　　　　　　　墨辊　　　　　　　　　
“缠胶（剥皮）”　　　　　　　　　　　橡皮布上粘有纸张　　　
“帘子”　　　　　　　　　　　　　　收纸部分的副板　　　　
“过底”　　　　　　　　　　　　　　背面蹭脏　　　　　　　
“上楼”　　　　　　　　　　　　　　橡皮上裹纸　　　　　　
“版炮”　　　　　　　　　　　　　　印版滚筒　　　　　　　
“一字炮”　　　　　　（汕头）　　　R700传纸滚筒　　　　
“挡车工”　　　　　　（四川）　　　在听说（一字滚筒，）　
印前
露白／漏白：印刷用纸多为白色，印刷或制版时，该连接的色不密合，露出白纸底色。
打白：挂网时代的照相制版工艺。为补救上网图片深色位感光不足，可移开原稿闪光一次或放一张纸补点曝光，或直接使用flash灯，闪动白光，以增加原稿的深位网，使影像柔化。
爆肥：暴食当然会肥，菲林银粒感多了光也会扩大地盘。手工套版更在感光片加隔透明厚胶片来曝光加肥。
补漏白(Colortrapping)：分色制版时有意使颜色交接位扩张爆肥，减少套印不准的影响。
实地：指没有网点的色块面积，通常指满版。
反白：文字或线条用阴纹来印刷，露出的是纸白。
撞网：不是渔民工艺。调幅网分色工艺，网点角度分配出错，或每一网角距离小于25°，龟纹就开始明显。
飞网：镜头制版的挂网工艺，正常曝光后取下挂网，补充短暂曝光增加反差。
狗牙：狗的牙齿是凹凸交错的。图片像素不足，放大后边沿就出现狗牙状。
玫花点：像花鹿般的网纹。差的叫席纹，更差的是龟纹。
齐头：版面排位的指令，以字首作基准线。延伸到拼版、装订，指以版头位为基准。
散尾：文字排版的一种。只求字距统一，不求行末文字齐整。
蒙片：不是迷魂药。是手工分色时的遮掩片，可用菲林晒制或红胶片割制，可作退地或修色之用。
蓝版：不是打篮球，也不是RGB的B(蓝色)，而是CMYK的C(青)版。
印刷
鬼影：来历不明的印纹或暗影。多因旧型印刷机供墨不均引起。
瓜打：不是指水瓜打狗。活版印刷时代「黑手党」执字粒使用的排版比字面较低的定位铅粒。
迭色(Inktrapping)：不同印色层迭，每一色层之迭印比率。
打觔斗：学孙悟空的拿手好戏。底面印刷车有自动翻纸装置，咬纸口印面，反咬纸尾印底，一气呵成。
自反：指一种节约印版的印刷方法。让纸张先印完一面，干后把纸左右反转及底面反转，称为底面自反版，而纸尾当牙口底面反转，称为牙口反版尾。是印版不变，再印纸张背面的工艺。
飞墨：印刷机转速快而墨身稠度不够，离心力使墨液飞溅。
墨线：在印版上画一条规线，使刚好印在纸张规位，可一目了然监控针位。
浮污：印版亲水不力，变成亲油，当然起薄薄的油污，问题多在水斗水的酸碱度不对。
起炮：炮，滚筒俗称。橡皮滚筒离开压印滚筒的动作。
夹炮：太多纸张夹在压印滚筒和橡皮滚筒间，安全感应使印刷机停止转动。
哪渣：不应印到纸张上的墨污，问题也出在水墨平衡。
打掣：印刷机停止转动，原因多为进纸不顺或双张进纸触发安全装置。
针位：不是打针的位置。印张的挡规边位。纸张有长短，印刷套色及裁切需有针位来对齐。
连晒：节约菲林的连续晒版工艺。用套准十字移动曝光。
过底：印刷事故的术语。指墨层太厚来不及干燥，污染了压在上面的纸张背面。
车头(上声)：菲律宾称司机为车头。印刷的车头不是机长，而是指印刷转速数。
石数：石印时代对印刷数量的称谓。纸张压印一次色称一石。
二手：不是指二手货。指印刷机的副手，或称睇掣。
打稿：不是与稿有仇，而是通过打样机预先印刷一个正式印刷时的样稿。
飞达：不是快递，是印刷机喂纸的传送装置。
装订
出血：被刀了当然出血。印刷装订工艺要求页面的地色或图片，须跨出裁切线3mm，称为出血。
飞边：飞，裁切、去掉之意。飞边指切除出血边位，乃装订术语。
切斜：变形，裁切歪了，直角变菱角书，多由纸闸压力不均或纸栅不正引致。
磨光：以砑光滚筒处理印张，表面会光滑，此为加工表面处理工艺。
反手折：日本折书机的折纸。32版折法第4折须反折。
正版：不是指软件。书版首码所在版面叫正版，次码所在版面称反版，正反版称一组、一帖或一框。
纸闸：不是关纸的门，是切纸的机器。
骑马钉：书本装订的一种方法，动作如跨上马背。薄本书(6帖以下)套好后，跨放在铁架上，以穿压铁线钉。
猪肠卷：折书贴的一种方法，动作如卷肠粉，用3个上梭2个下梭可折32版。
风琴折：折书贴的一种方法。书折折完拉开如屏风。
反封面：手工装订上封面的一种方法，先上封底边胶定好位，后上书脊封面边胶，再做一个「反」封面的动作。
毛书：不是书本长毛，指锁好线而未上封面裁切的坯书。
笃头布：精装书脊上下各一段连结皮壳的布条。起牢固美观的作用。
火印：精装封面的一种加工动作如烫金，湿度较高。
排版
高调：受光多的图片位当然光亮雪白，日本分色风格喜欢高光位无网点，以拉长图片层次。
低调：不是声音微弱，是指图片阴暗，或称暗调。
爆机：不是恐怖事件。内存或磁盘空间不够都会使电脑死火。
磅：不是指重量。是字体排版之量度单位，英文字母最小单位是Point，1英寸分72单位磅。
级：不是指阶层，光学照排时代是指文字大小，4级为1个mm。
号：不是指喇叭，是指铅印时代字粒大小，最大特号字72磅，最小8号字5磅。
平体：不是指发型，而是指把方块型以镜头变形，使字扁平，平1为1成(10%)，平2为2成，平3为3成，平4为4成。
长体：不是指身型，而是指窄身字，长1窄1成，长2窄2成，长3窄3成，长4窄4成。
喷笔：以压缩气的喷色笔，利用气刷喷画。DTP时代之前之手工制作渐变色方法。
字节：不是文字的节日，是电脑机器语言的单位Byte，8个bit等于一字节。
“飞白字”　　　　　（重庆）　　　　反白字　　 　　　　　　
“培琳Bearing”　　　（港台）　　　 轴承　　　　　　　　　
“摇一摇”　　　　　　　　　　　　　点动　　　　　　　　　
“拖鸡”　　　　　　　　　　　　　　拉规　　　　　　　  　
“班车（二手）”　　　　　　　　　　 助手　　　　　　　　
“拉鸡”　　　　　　（南方）　　　　拉规　　　　　　　　　
“头尾带”　　　　　　　　　　　　　精装书笃头布　　　　　
“毛书”　　　　　　　　 　　指穿好线而未上封面裁切的坯书  
“石数”                     印张数量　                    
肥仔田   
            軸承=啤令
            板手=哽頭
            活板手=士巴拿
            螺絲刀=螺絲批 [一字批  十字批]
            印刷機=車
            飛逹部份=車頭
            收紙部份=車尾
            停機=打制
            張=石
“朝外” 　　　　　　　　　　　　　靠外　　　　　　　     
“条杠、杠子”　　　　　 　　　　　条痕　　　　　　　  　
“龌龊”                           起脏                  
“上楼”                           纸张被粘上了墨辊年      
“老虎机”         （天津）        模切机                 
“反拉规”          （杭州）       朝外那个拉规           
“纸机”           （香港广东）    拉规                  
“版炮” “后炮”  （香港广东）    压印 版滚筒            
“挨身、对面”     （香港广东）    操作面和传动面         
“猪笼布”         （珠海）        超级蓝布叫            

agao

绝对长见识