[分享] IDCS英中对照表翻译的不一定准确本人学日语出身英语自学不准确的别砸啊偷笑可以 ...

为方便大家使用英文版的IDCS，将一些术语、菜单项等的英中对照列在这里，希望对大家有所帮助。词条中间是用定位符分隔的，大家可以自行在Word，ID中处理。

actual size 实际尺寸
align 对齐
anchor point 锚点
arrange 排列
assign 分配
assign profiles 指定色彩配置
attributes 属性
baseline 基线
bounding box 限位框
cascade 层叠
cell 单元格
cell options 单元格选项
change case 改变大小写
character 字符
Character sytle 字符样式
character sytle 字符样式
check spellilng 拼写检查
choose 选择
clear 清除
clipping path 剪切路径
close 关闭
color 颜色
colour settings 颜色设定
column 分栏
column 栏
command 命令
compound paths 复合路径
content 内容
control 控制
convert 转换
convert rows 转换行
convert table to text 把表格转换为文本
convert text to table 把文本转换为表格
convert to profile 转换色彩配置
copy 拷贝
corner effects 角效果
creat guides 创建辅助线
creat outlines 字转外框
cursor 光标
cut 剪切
deselect all 取消全选
dictionary 字典
direct-selection tool 直选工具
display performance 显示方式
display performance 显示方式
distribute columns evenly 均分列
distribute rows evenly 均分行
document 文档
document presets 文档样式
document setup 文档设置
drop shadow 阴影
duplicate 复制
edit 编辑
edit footer 编辑表尾
edit header 编辑表头
edit in story editor 在文章编辑器中编辑
entire pasteboard 整个粘贴板
exit 退出
Export 导出
feather 羽化
file 文件
file 文件
file info 文件信息
fill with placeholder text 用占位符填充
find/change 查找/替换
find font 检查字体
find next 查找下一个
first page 首页
fit page in window 全页显示
fit spread in window 跨页显示
fitting 适应
font 字体
footer 页脚
footer 表尾
format 格式
frame edges 框边线
glyphs 字形
go back 向后
go forward 向前
go to row 转到行
gradient 渐变
grid 网格
group 成组
guides 辅助线
handle 把手
hand tool 手形工具
header 页眉
header 表头
hyperlinks 超级链接
icon 图符
image color settings 图像颜色设置
import XML 导入XML
info 信息
insert 插入
insert break character 插入分隔符
insert special character 插入特殊字符
insert table 插入表格
insert white space 插入空格
interactive 交互
keyboard shortcuts 快捷键
last page 末页
layers 层
layout 布局
layout adjustment 布局调整
links 链接
lock position 锁定
margins 边空
margins and columns 边空和分栏
master items 主页项目
merge cells 合并单元格
navigator 导航器
new 新建
next page 下一页
next spread 下一跨页
numbering & section options 页码与章节选项
object 物体
open 打开
open recent 打开最近的
output preview 输出预视
overprint 压印
overprint preview 压印预视
package 打包
package for golive 为golive打包
pages 页面
Palette 调版
palette 调版
paragraph 段落
Paragraph style 段落样式
paragraph style 段落样式
paste 粘贴
paste in place 原位粘贴
paste into 贴入
pathfinder 路径效果
PDF Export Presets PDF导出样式
place 置入
preferences 偏好设定
preflight 预检
preview 预视
previous page 上一页
previous spread 上一跨页
print 打印
print presets 打印机样式
proof colors 颜色校样
proof setup 校样设置
redo 重复
reverse path 反转路径
revert 恢复
row 行
ruler guides 辅助线
rulers 标尺
save 保存
save a copy 保存副本
save as 保存为
select 选取
select all 全选
shortcut 快捷键
show hidden characters 显示隐藏字符
size 大小
snap to guides 靠齐辅助线
specify 指定
split cell horizontally 水平切分单元格
split cell vertically 垂直切分单元格
spread 跨页
step and repeat 多重粘贴
story 文章
story editor 文章编辑器
stroke 笔划
structure 结构
Style 排式
style 排式
swatches 颜色板
table of contents 目录
table of contents styles 目录样式
table options 表格选项
tabs 定位
tags 标签
text 文本
text frame options 文本框选项
text threads 文本串接
thumbnail 缩略图
tile 平铺
title bar 标题栏
tool 工具
tool 工具
tools 工具箱
transform 变换
transform 变换
transparencey flattener presets 透明拼合样式
transparency 透明
transparency blend space 透明混合空间
trap presets 补漏白样式
type 文字
type on a path 在路径上排字
undo 撤消
ungroup 解组
unlock position 解锁
unmerge cells 恢复单元格
update table of contents 更新目录
view 视图
workspace 工作空间
Zoom 缩放
zoom in 放大
Zoom out 缩小

[ 本帖最后由 Illustrator 于 2006-4-18 08:46 编辑 ]

当火柴爱上香烟，就注定要为他燃烧